Películas en V. O. con o sin subtítulos

ANA COSTACHI
Ésta es probablemente la pregunta más frecuente entre mis alumnos.

Me alegra que me lo pregunten porque es posiblemente el método más eficaz de mejorar su nivel de inglés. Hay que tener una cosa muy clara: un idioma se aprende a través de la imitación. Puede sonar raro y puede hasta herir los sentimientos de algún filólogo, que el aprendizaje de un idioma tan complejo se base tanto en las “americanadas” de alguna serie televisiva o de alguna película “de pastelillo”, pero lo cierto es que los alumnos que más rápido aprenden y mejor nivel consiguen son los que ven películas o series en inglés.

En España la mayoría de programas se doblan al castellano, con lo cual se pierde no sólo la posibilidad de escuchar otra lengua, sino también el humor de lenguaje, la esencia de la interpretación de los actores y la autenticidad de los diálogos.

Disfrutar
Volviendo a nuestra pregunta mi respuesta es sencilla: lo más importante de ver películas en versión original es que las disfrutes. Lo que no queremos es que te desmotives al cabo de 5 minutos y que nunca más te atrevas a hacerlo. Si tu nivel es básico, ponte los subtítulos en castellano para familiarizarte con los sonidos. Ya sé que no vas a entender nada, pero seguramente tu cerebro estará almacenando palabras, estructuras, pronunciación y entonación.
Si tu nivel es intermedio seguramente podrás ponerte los subtítulos en inglés. Si tu mirada se va constantemente a los subtítulos no pasa nada, te estás entrenando para identificar palabras, asociar la pronunciación con la forma de escribirlas, estás asimilando expresiones y mejorando la pronunciación.

Pero si tu nivel es más avanzado olvídate de los subtítulos, no queremos que adoptes una postura cómoda, necesitamos que estés atento para entender casi todo y no tengas miedo si te supone un esfuerzo extra, de eso se trata el aprendizaje, de esforzarse y de mejorar.

Más info en
http://inglesensagunto.wordpress.com/
96/007 90 63 - 626.908.862
AVDA. HISPANIDAD Nº.6, OF. 3, EDIF GADI
PUERTO SAGUNTO