Desde el pasado mes
de diciembre, los trabajadores de todos los organismos de la Generalitat ya tienen
accesible una nueva plataforma virtual que permite la revisión lingüística y la
traducción de textos y documentos: el Portal de Traducciones, una iniciativa de
la
Dirección General de Patrimonio Cultural, a través de la Subdirección General
de Política Lingüística.
Con la puesta
en marcha de este servicio, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte hace una gran apuesta y un importante esfuerzo por
acercar el valenciano a las nuevas tecnologías, con el afán de optimizar los
recursos disponibles y agilizar los trabajos de revisión y traducción de toda
la Administración valenciana.
Este portal
se ofrece como un servicio al alcance de todos los trabajadores de la
administración de la Generalitat y de las administraciones locales que, para
ejercer sus funciones, necesitan una revisión o una traducción de los
documentos redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat
Valenciana. De esta manera, el Portal de Traducciones hace posible
una mayor extensión del uso del valenciano en la Administración pública
valenciana, así como la mejora en la calidad lingüística, tanto en valenciano
como en castellano, de estos textos.
Además, el
sistema de retroalimentación del programa, que incorpora la revisión realizada
por los técnicos lingüísticos y que ya está trabajando a partir de una base de
datos que captura frases completas, permite una mejora continua del programa.
Por este motivo, el perfeccionamiento del programa, y el hecho de que las
traducciones resultantes cada día sean más acertadas y de mayor calidad, es
debido sobre todo al valioso trabajo del equipo de técnicos lingüísticos
encargados de la revisión de los textos, un trabajo que es la base sobre la que
se enriquece continuamente el programa.
El Portal
de Traducciones se inició en fase de pruebas en el mes de noviembre de
2009. Desde entonces, ha ido ampliando sus usuarios y, finalmente, en el mes de
diciembre de 2011 se ha abierto a toda la Generalitat, de manera que actualmente
cualquier trabajador de la Administración autonómica se puede registrar y dar
de alta en el Portal para solicitar sus servicios.
A lo largo de
estos dos años de funcionamiento, el Portal ha trabajado ya con 7.777
documentos (12.329.695 palabras). Y, desde la abertura del servicio a todos los
órganos de la Generalitat, únicamente durante este último mes de diciembre, por
el Portal ha pasado prácticamente un 10% de los datos anteriores: 798
documentos y 1.142.903 palabras.
