Edición de la obra poética del escritor de Orihuela Miguel Hernández. EFE-ArchivoLa prestigiosa hispanista japonesa
Satoko Tamura, profesora emérita de la Universidad de Teikyo,
prepara una biografía sobre el poeta oriolano Miguel Hernández para
difundir su vida y obra entre el público nipón, muy aficionado a la
cultura española.
Esta poeta, traductora y ensayista ha visitado
recientemente Orihuela para conocer la ciudad de Miguel Hernández,
su casa natal y su museo, así como la fundación cultural que porta
el nombre del poeta oriolano.
Se ha interesado, especialmente, por
conocer los rincones de Orihuela relacionados con el poeta y por la
figura de Ramón Sijé.
La previsión es que esta biografía esté
lista el próximo año y, para su elaboración, ha contado con el
asesoramiento de Aitor L. Larrabide, filólogo y director de la
Fundación Cultural Miguel Hernández, así como la colaboración de
Francisco Esteve Ramírez, exdirector de la Cátedra Miguel Hernández
de la UMH y actual presidente de honor de la Asociación de Amigos
del poeta.
Tamura estudió Literatura Hispanoamericana en la
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y Teoría de
Expresión Poética en la Universidad Complutense de Madrid, donde
tuvo como profesor al poeta Carlos Bousoño.
Obtuvo su doctorado
con la tesis 'Estudios sobre los Sonetos de la Muerte de Gabriela
Mistral' en la Universidad Nacional Ochanomizu de Tokio, y se le
otorgó el doctorado honorario de Letras por la World Academy of Arts
and Culture (California, USA).
Hasta la fecha ha publicado cuatro
libros de poesía: 'Mapa profundo', 'Otoño de Iberia', 'Salamandra'
y 'Raggi di luna falciati' (haikus), y los ensayos 'Al sur. Los
poetas con quien me encontré' y 'Por los caminos de Cien años de
soledad. Un cuarto siglo con Gabriel García Márquez'.
Ha
traducido al japonés obras de poetas y novelistas hispanoamericanos,
entre los que se encuentran Gabriela Mistral, Pablo Neruda, César
Vallejo, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa y
Gabriel García Márquez.
