Estos son los nuevos criterios lingüísticos de la Generalitat para "revalencianizar" sus comunicaciones

Para la elaboración de los nuevos principios se ha tenido en cuenta la necesidad de que la administración utilice un lenguaje "claro, directo y mucho más próximo" a la ciudadanía

EFE - 29/04/2024

La consellera de Hacienda y portavoz del Consell, Ruth Merino (d), y la vicepresidenta segunda y consellera de Igualdad, Susana Camarero, tras el pleno del Consell. EFE/Biel Aliño

La Generalitat ha aprobado unos criterios lingüísticos para la administración autonómica, el sector público instrumental y las actividades que cuentan con financiación o colaboración pública como subvenciones, convenios, patrocinios o contratos con los que pretende "revalencianizar" el lenguaje y acercarlo al valenciano utilizado en la calle.

Para la elaboración de los nuevos criterios se ha tenido en cuenta la necesidad de que la administración utilice un lenguaje "claro, directo y mucho más próximo" a la ciudadanía que permita comunicarse mejor con ella, según ha informado la portavoz del Consell, Ruth Merino.

También servirán de guía a cualquier interesado en el uso oral o escrito del valenciano y para homogeneizar el lenguaje de los textos y comunicaciones del Consell con los ciudadanos y las instituciones.

Los criterios lingüísticos dan soporte a las comunicaciones orales y escritas en valenciano por parte del personal empleado público, dan entrada a las formas valencianas más generales y homogeneizan los textos redactados en la Administración de la Generalitat, "siempre buscando una comunicación clara y comprensible para la ciudadanía".

Los criterios lingüísticos dejan sin efectos los aprobados por el Consell del Botànic en 2016 que, según el actual Gobierno, produjeron un cambio en el uso del valenciano "buscando la confluencia del valenciano con los estándares de otros territorios y comunidades autónomas", lo que suponía "utilizar palabras que se habían catalanizado", ha afirmado Merino.

Según ha dicho, el president de la Generalitat y el conseller de Educación ya habían avanzado que se trataba de acercar los criterios al valenciano que se habla en la calle ya que en los últimos años se había producido "un alejamiento del valenciano y queremos revalencianizar los mismos".

Sobre si se va a acercar el lenguaje de la calle en las comunicaciones en castellano, la consellera portavoz ha señalado que en este caso no se ha detectado que haya desafección por parte de la ciudadanía, y tampoco ha concretado si los nuevos criterios actuarán en las propias actividades, por ejemplo las culturales, si bien ha dicho: "Yo diría que no".

Palabras que cambian

Como ejemplo, se cambiaron 'servici' o 'juí' por 'servei' i 'judici', más frecuentes en "otros territorios", o determinadas palabras "con acentuación valenciana 'terratrémol' por acentuación catalana 'terratrèmol'", o la preferencia por 'aquí' con rechazo a la forma 'ahí' aceptada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), según especifica la información del pleno del Consell.

Así, se insta a utilizar términos de utilización más frecuente y común, como las formas 'acostar' (frente a 'apropar'), 'arreplegar' ('recollir'), 'carrera' ('cursa'), 'eixir' ('sortir'), 'ferramenta' ('eina'), 'faena' ('feina'), 'gasto' ('despesa') o 'pròxim' ('proper').

Además, se recomienda el uso de los demostrativos simples este/a/os/es en lugar de 'aquest/a/os/es' y de los verbos incoativos con la forma '-ix' y no '-eix'.

Asimismo usar la locución adverbial 'a on' para indicar el lugar donde se está o donde se dirige y para el día, preferentemente la variante 'hui'.

Se permite el uso del artículo neutro 'lo' en escritos poco formales y comunicaciones orales, y la preposición 'per a' se usa con complementos que indican finalidad o destino, como recomiendan las gramáticas de la AVL.

Según el Consell, los criterios se adaptan a la normativa de la AVL, que emitió un informe el 22 de diciembre de 2023. Asimismo, se ha realizado un trámite de participación abierto a las universidades y entidades locales que cuentan con oficinas de promoción lingüística, como diputaciones, entre otros.

Se considera que la lengua que utiliza el personal empleado público es la cara más visible de la Administración y, por eso, es relevante que esté orientada a elegir en cada caso las formas más adecuadas para conseguir una comunicación eficaz y que haga que la ciudadanía se sienta cómoda usando la lengua propia de la Comunitat Valenciana.

Comparte la noticia