Figueroles o Cagueroles. B. BUENO"Subnormalitzant" el callejero. Por la barriada de Orriols, se encuentra esta calle, más bien callecita, que en el nomenclátor oficial está dedicada a Higueruelas, precioso pueblecito cercano a Andilla y Villar del Arzobispo. Los "artistas" que tiene el Ayuntamiento destrozando la toponimia urbana con sus horrorosas traducciones e interpretaciones al lenguaje vernáculo que se han inventado, aquí han cometido dos gravísimas tropelías en su soberbia y supina ignorancia lingüística y geográfica. Primera, no saber, si se empeñan en "subnormalitzar" el callejero, que Higueruelas aquí más que un término despectivo sería un diminutivo cariñoso, por lo que si querían traducir –si es ortodoxo traducir un topónimo castellano- sería más correcto o valenciano decir Figueretes, no Figueroles. La otra barbaridad evidencia que están faltos de cultura geográfica, no saben que en la Comunidad Valenciana existe un pueblo, en la comarca del Alcalatén, Castellón, que se llama Figueroles y nada tiene que ver con Higueruelas, que está en la comarca de los Serranos, provincia de Valencia. De lo que cabe inferir que los traductores intérpretes a sueldo del Ayuntamiento de Valencia que hicieron tal estrago, ni sabían de Lingüística, ni de Lengua Valenciana, o el día de autos cuando pertraron tal atentado estaban de cagueroles. B. Bueno.
