Añadir El Periodico de Aquí como fuente preferida de Google de forma gratuita.
El talento del IES Jérica-Viver, en la comarca del Alto Palancia, ha destacado en la primera edición del Premio de Traducción Pablo de Olavide. Las estudiantes Mar Fernández García y Adriana Lázaro Ten han conseguido el primer premio en la modalidad de francés por su proyecto La anorexia nerviosa, coordinado por la profesora Silvia Martínez Micó.
La Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide ha entregado esta semana los galardones de este concurso, dirigido a estudiantes de Educación Secundaria, Bachillerato y Formación Profesional. En su estreno, el certamen ha propuesto traducir al español cómics de divulgación científica sobre la anorexia y la enfermedad celíaca.
El jurado ha reconocido por unanimidad los proyectos de tres centros educativos de Castellón y Huelva entre los 44 trabajos presentados.
Un reto que va más allá de traducir palabras
Las alumnas del IES Jérica-Viver han trabajado con un cómic en francés perteneciente a Hors Cases, una iniciativa de la École Émile Cohl de Lyon que busca sensibilizar sobre distintas enfermedades.
El desafío incluía la traducción del texto, su maquetación y un informe sobre el proceso seguido. Los equipos debían analizar los aspectos narrativos, lingüísticos y gráficos de la obra, identificar las dificultades y explicar los recursos utilizados para resolverlas.
La propuesta ha permitido trabajar competencias como la investigación documental, la creatividad, el análisis y la colaboración, además del conocimiento de idiomas.
Un premio de 500 euros en libros y material
El concurso contempla dos premios principales, uno por modalidad lingüística, dotados con 500 euros cada uno en libros y material electrónico, informático y de comunicación.
En la categoría de inglés, el primer premio ha sido para Marta Becerra Ávila y Elena Lepe Ávila, del IES La Palma de Huelva, por Cómo entender la celiaquía. El IES del Andévalo, de Puebla de Guzmán, ha recibido un accésit por Una guía para celíacos.
Durante su visita a la universidad, los equipos premiados también han conocido su Comicteca.
Acercar la traducción al alumnado preuniversitario
La decana de la Facultad de Humanidades, María Losada, ha destacado durante la entrega la importancia del espíritu crítico y de una buena traducción, que “va más allá de trasladar palabras de un idioma a otro”.
Las profesoras coordinadoras han agradecido una iniciativa que permite tender puentes entre etapas educativas y descubrir el valor de la traducción como herramienta para comunicar y divulgar conocimiento.
Tras esta primera convocatoria dedicada al cómic, el Premio de Traducción Pablo de Olavide incorporará el alemán en su próxima edición.